将时钟拨回到四年前的8月6日，男子110米栏预赛，鸟巢都等待着刘翔的出场，但赛前种种迹象表明，刘翔的脚伤很严重，他已经很难完成比赛，但依然在进行药物处理后决定走上赛场。不过刘翔的伤势已经无法令他坚持比赛，第一枪有人抢跑后，刘翔也冲了出去，他已经意识到自己无法坚持下去，不得不走下赛场。
作为卫冕冠军，刘翔在北京奥运会上被寄予厚望，遗憾地是伤病让他根本没有听到真正的第一枪，就黯然离场，当时的鸟巢，已经陷入巨大的沉痛之中，刘翔的主场卫冕战，就这样结束了。四年前的刘翔，集万千宠爱于一身，却只是站在起点没有到达终点，对他来说，这可谓是职业生涯最大的遗憾，后来他甚至表示哪怕爬也要爬过终点，完成自己梦想。
伦敦奥运周期，刘翔积极恢复，终于重回赛场，在2012年达到最佳状态，接连三站式外赛夺冠，尤金赛甚至在超风速的情况下，跑出12秒87的平世界纪录的成绩。如此出色的表现，让刘翔再次被寄予厚望，能够在伦敦上演王者归来的好戏，时隔八年再度夺冠。不过梦想是好的，现实却是残酷的，刘翔再一次被伤病无情的击倒。
奥运会前在钻石联赛伦敦站，跑完预赛的刘翔就意外在决赛中退赛，这已经让人又有些担心他的脚伤。在抵达伦敦参加奥运会前，刘翔选择在德国进行最后的备战，他表示要尽情享受这一次的奥运之旅，或许脚伤的影响已经让他对比赛最终的结局有了认知。
比赛开始前，现场大屏幕播放刘翔2004年在雅典奥运会时夺冠的片子，这让人有些动容。现场气温很低，前面几组已经有很多人摔倒，这不由得不让人担心刘翔能否顺利跑完预赛。枪响后刘翔起动不错，但是七步上第一个栏时，明显腿部力量支持不够，支撑脚没有顶住，左脚在跨第一个栏时就打栏被绊倒，全场观众遗憾声四起。
其他选手已经结束比赛后，刘翔坐了一会儿后慢慢起身，只是右脚已经不敢着地，只能单脚跳到运动员进场通道。在通道中刘翔突然止住脚步，似乎在思考着什么亦或是需要冷静一下，当时工作人员已经拿来了轮椅，但刘翔看都没看又重新折回到场上，选择在跑道外单脚跳向终点，全场观众报以热烈的掌声。单脚跳的过程中，刘翔又返回跑道，亲吻了一下属于他的最后一个栏架，用这样的方式告别，毕竟这项运动留给他无数美妙的瞬间。
单跳跳过终点，刘翔用另外一种方式“圆梦”，弥补了四年前直接走出赛道的遗憾，这样的方式令人很感动。两届奥运会都伤退，伦敦刘翔“跳”过终点，也算是对自己有个交代，四年前没有人相信刘翔能够回来，他重新发现了自己，超越了自己，不断挑战极限，重新回到赛场，即便不能跑过终点，刘翔也以“跳”过终点的方式，结束了自己很可能是最后一届奥运之旅。